<\/p>\n
Entrevista a Dirk Helbing, C\u00e1tedra de Sociolog\u00eda, ETH Z\u00fcrich, Suiza<\/p>\n
Prof.Dr. Dirk Helbing<\/a>, C\u00e1tedra de Sociolog\u00eda, en particular de Modelaci\u00f3n y Simulaci\u00f3n, en ETH Z\u00fcrich<\/a>, el instituto federal suizo de tecnolog\u00eda Zurich (en alem\u00e1n: Eidgen\u00f6ssische Technische Hochschule Z\u00fcrich), Suiza<\/p>\n 1. Como coordinador cient\u00edfico, usted es uno de los principales impulsores de FuturICT, una de las iniciativas de investigaci\u00f3n europeas encuadradas en los proyectos emblem\u00e1ticos de las Tecnolog\u00edas Futuras y Emergentes (FET, en sus siglas en ingl\u00e9s). Se trata de uno de los esfuerzos cient\u00edficos m\u00e1s ambiciosos, completos, actuales y revolucionarios que jam\u00e1s se haya llevado a cabo. En el contexto de los desaf\u00edos socioecon\u00f3micos y de comunicaci\u00f3n a los que se enfrenta la humanidad en el siglo XXI, \u00bfqu\u00e9 puede resaltar sobre los objetivos visionarios de esta iniciativa?<\/strong><\/p>\n La humanidad ha invertido miles de millones para descubrir las fuerzas de la naturaleza sirvi\u00e9ndose de colisionadores de part\u00edculas de gran tama\u00f1o. En la actualidad, podemos enviar hombres a la luna pero las crisis financieras, el terrorismo, los cambios medioambientales globales y otros problemas sugieren que necesitamos prestar m\u00e1s atenci\u00f3n a lo que ocurre en la Tierra.<\/p>\n La mayor\u00eda de los problemas acuciantes que aquejan a nuestro mundo, como la inestabilidad econ\u00f3mica, los conflictos b\u00e9licos y la propagaci\u00f3n de enfermedades, est\u00e1n relacionados con la conducta humana y las tupidas interconexiones de nuestra sociedad. Sin embargo, el conocimiento humano sobre el funcionamiento de la sociedad y la econom\u00eda presenta importantes lagunas. Tampoco entendemos completamente la relaci\u00f3n que media entre la sociedad y el sistema tecnol\u00f3gico dominante global que nos conecta. Es imprescindible colmar estas lagunas en primer lugar, ya que esto nos ayudar\u00e1 a abordar crisis futuras.<\/p>\n Para conseguir este objetivo, creemos que es necesario un esfuerzo cient\u00edfico a gran escala como FuturICT, que re\u00fana a investigadores de primera l\u00ednea del mundo de la ingenier\u00eda, las ciencias sociales y naturales y la inform\u00e1tica. Combinando la sabidur\u00eda de todos estos campos, esperamos abrir las puertas a un nuevo conocimiento del comportamiento de la sociedad y a c\u00f3mo podemos gestionar mejor nuestro mundo social y tecnol\u00f3gico interconectado y hacerlo de forma sostenible.<\/p>\n 2. Alguno de los objetivos manifestados por FuturICT parece encuadrarse en el mundo de la ciencia ficci\u00f3n para un lego en la materia. \u00bfQu\u00e9 ejemplos de avances concretos resultantes de FuturICT pueden influir en la vida real de cualquiera de nosotros? En t\u00e9rminos generales, \u00bfqu\u00e9 efectos multiplicadores concretos para la sociedad y la econom\u00eda persigue FuturICT?<\/strong><\/p>\n Este proyecto no tiene precedentes. Pero ya ha conseguido unir a investigadores procedentes de un amplio abanico de disciplinas para colaborar en la consecuci\u00f3n de este objetivo ambicioso y, por tanto, alberga el potencial de conseguir avances imposibles anteriormente.<\/p>\n Estamos planeando crear observatorios intercomunicados para explorar posibles crisis y oportunidades relacionadas con el sistema financiero y econ\u00f3mico, con el sistema social, la salud, el medio ambiente, etc. Por ejemplo, los observatorios detectar\u00e1n anticipadamente se\u00f1ales de alarma mediante el an\u00e1lisis de grandes cantidades de datos relevantes para los sistemas y permitir\u00e1n a los ciudadanos y a los responsables pol\u00edticos explorar opciones pol\u00edticas y sus efectos posibles, incluidos da\u00f1os colaterales no deseados que deben evitarse. Creemos que, en muchos casos, se podr\u00edan evitar o paliar las crisis sist\u00e9micas si nuestras respuestas fueran m\u00e1s r\u00e1pidas y dispusi\u00e9ramos de las tecnolog\u00edas adecuadas para ayudar a evaluar sistemas complejos con un comportamiento a menudo contrario al sentido com\u00fan.<\/p>\n En el pasado, hemos obtenido un \u00e9xito considerable, por ejemplo, en el desarrollo de nuevos enfoques para evitar cat\u00e1strofes en situaciones de grandes aglomeraciones de personas. Estamos seguros de que seremos capaces de identificar conflictos inminentes, realizar previsiones a corto plazo sobre propagaci\u00f3n de enfermedades (basadas en descubrimientos recientes de la teor\u00eda de las redes), contribuir a una arquitectura financiera m\u00e1s resiliente y crear dise\u00f1os de sistemas m\u00e1s sostenibles, todo en beneficio del ciudadano medio.<\/p>\n FuturICT tambi\u00e9n crear\u00e1 nuevos sistemas de comunicaci\u00f3n e informaci\u00f3n inspirados socialmente y plataformas participativas. Todo el mundo podr\u00e1 beneficiarse de estas nuevas tecnolog\u00edas (de forma similar a como mucha gente utiliza Internet y los tel\u00e9fonos m\u00f3viles hoy en d\u00eda). El potencial econ\u00f3mico de estas innovaciones puede estimarse examinando el enorme valor de las empresas dedicadas al \u00e1mbito de las redes sociales.<\/p>\n 3. Este proyecto intentar\u00e1 desarrollar un superordenador de escala planetaria que se conocer\u00e1 como \u201cLiving Earth Platform\u201d (Plataforma de vida en la Tierra). \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 el funcionamiento y las funciones de un dispositivo como \u00e9ste y c\u00f3mo influir\u00e1 en conceptos sociales clave actualmente asociados a Internet, como el acceso general y omnipresente a la informaci\u00f3n y su intercambio?<\/strong><\/p>\n FuturICT tiene previsto hacer lo siguiente: al igual que el CERN, que estudia las fuerzas que mantienen unido nuestro mundo f\u00edsico, el Acelerador del conocimiento de FuturICT estudiar\u00e1 los principios que mantienen unidos al sistema social. Este estudio resultar\u00e1 crucial tambi\u00e9n para el dise\u00f1o correcto de los sistemas TIC del futuro, ya que tambi\u00e9n se trata de sistemas socialmente interactivos: constan de miles de millones de componentes interactivos, inteligentes y de actuaci\u00f3n parcialmente aut\u00f3noma (como ordenadores, tel\u00e9fonos m\u00f3viles, usuarios, etc.). Nuestra sociedad se ha vuelto extremadamente dependiente de los sistemas TIC, por lo que su estabilidad y fiabilidad resulta absolutamente crucial, aunque su dise\u00f1o actual est\u00e9 lejos de ofrecer garant\u00edas al respecto. De hecho, se sabe que el aumento de la densidad de las redes puede desestabilizar los sistemas que precisan un comportamiento basado en la cooperaci\u00f3n. Los fallos sist\u00e9micos, el cibercrimen y la ciberguerra son problemas que se han hecho aut\u00e9nticamente virulentos. A la vez, peculiaridades sociales como la organizaci\u00f3n aut\u00f3noma, la capacidad de adaptaci\u00f3n, la cooperaci\u00f3n emergente, las normas sociales, las culturas y la formaci\u00f3n comunitaria atraen a los sistemas TIC. La \u00abconfianza\u00bb es s\u00f3lo un ejemplo de propiedad crucial de los sistemas sociales y de los sistemas TIC que apenas se comprende.<\/p>\n Por lo tanto, FuturICT crear\u00e1 sistemas TIC sostenibles basados en tecnolog\u00edas inspiradas socialmente que se organizar\u00e1n de forma aut\u00f3noma y se adaptar\u00e1n socialmente a los usuarios, a sus respectivos contextos, as\u00ed como a las necesidades individuales y colectivas. Crear\u00e1 una Plataforma de vida en la Tierra, que incluye principalmente tres niveles: el \u00absimulador de vuelo\u00bb tecnol\u00f3gico, social y econ\u00f3mico (tambi\u00e9n llamado \u00abSimulador de vida en la Tierra\u00bb), un Sistema nervioso planetario y una Plataforma participativa mundial. El simulador requerir\u00e1 el desarrollo de supercomputaci\u00f3n descentralizada escalable a sistemas de nivel mundial y que permita estudiar la incidencia de diferentes decisiones posibles, es decir, explorar varios escenarios futuros en diferentes grados de detalle, empleando una variedad de perspectivas y m\u00e9todos (como simulaciones basadas en agentes, con agentes avanzados y equipados con funciones cognitivas). Esto requerir\u00e1 establecer un Mundo de modelado: una plataforma abierta comparable a un almac\u00e9n de aplicaciones, donde cient\u00edficos y desarrolladores puedan aportar componentes de modelado te\u00f3ricamente desarrollados y emp\u00edricamente validados que representen partes de nuestro mundo real. Tambi\u00e9n necesitar\u00e1 unir las enormes cantidades de datos que pasar\u00e1n a estar disponibles al integrar varios or\u00edgenes de datos procedentes de estudios en l\u00ednea, experimentos web y de laboratorio y extracci\u00f3n de datos a gran escala.<\/p>\n Aqu\u00ed es donde entra en escena el Sistema nervioso planetario y la necesidad de una nueva ciencia de datos, una \u00abteor\u00eda de la informaci\u00f3n social\u00bb que nos permita entender cu\u00e1ndo y c\u00f3mo se crear\u00e1 el nuevo conocimiento a partir de fragmentos de informaci\u00f3n existentes. El sistema nervioso planetario se puede imaginar como una red de sensores mundiales. Por sensores se entiende todo elemento capaz de aportar datos sobre sistemas tecnol\u00f3gicos, sociales, econ\u00f3micos y medioambientales en tiempo real (incluido Internet).<\/p>\n Las enormes cantidades de datos generados tambi\u00e9n permitir\u00e1n calibrar y validar modelos de sistemas tecnol\u00f3gicos, sociales y econ\u00f3micos e incluso extraer modelos adecuados orientados a los datos y guiados por conocimiento te\u00f3rico. Se debe tener en cuenta, sin embargo, que el proyecto FuturICT no est\u00e1 interesado en rastrear el comportamiento individual. Por el contrario, se propone entender las interdependencias macrosc\u00f3picas resultantes de las interacciones sociales. De hecho, FuturICT fomentar\u00e1 el desarrollo de una web de confianza y tecnolog\u00edas de extracci\u00f3n de datos respetuosas con la privacidad que devuelvan a los usuarios el control de sus datos. FuturICT quiere aportar beneficios a la sociedad, no controlarla. En este sentido, FuturICT conceder\u00e1 un gran \u00e9nfasis a las cuestiones \u00e9ticas en sus investigaciones y se compromete a informar p\u00fablicamente sobre el uso de los datos socioecon\u00f3micos y a evitar el uso il\u00edcito de la informaci\u00f3n y de las TIC.<\/p>\n Asimismo, FuturICT desarrollar\u00e1 una Plataforma participativa mundial que fomentar\u00e1 la comunicaci\u00f3n, la coordinaci\u00f3n, la cooperaci\u00f3n de personas, y su participaci\u00f3n social, econ\u00f3mica y pol\u00edtica m\u00e1s all\u00e1 de lo que ofrecen las plataformas de gobernanza electr\u00f3nica actuales. De hecho, FuturICT crear\u00e1 oportunidades para reducir la r\u00edgida separaci\u00f3n entre usuarios y proveedores, clientes y productores, etc., a fin de facilitar la participaci\u00f3n en cadenas de generaci\u00f3n de valor social e industrial. Aprovechando el principio de \u00e9xito de Wikipedia, FuturICT ayudar\u00e1 a las sociedades a utilizar el conocimiento y la creatividad de varias mentes mucho mejor de lo que lo hacemos hoy. La plataforma de participaci\u00f3n tambi\u00e9n crear\u00e1 mundos virtuales poblados, muy parecidos a nuestro mundo real pero con la posibilidad de crear variantes. En otras palabras, a trav\u00e9s de juegos en l\u00ednea serios en los que participen varios jugadores seremos capaces de explorar futuros posibles, no s\u00f3lo diferentes dise\u00f1os de centros comerciales, aeropuertos, centros urbanos, sino tambi\u00e9n diferentes arquitecturas financieras o sistemas de votaci\u00f3n.<\/p>\n 4. Dentro del proyecto principal, \u00bfqu\u00e9 papel desempe\u00f1a el paquete 3 \u00abDise\u00f1o de un acelerador de la innovaci\u00f3n\u00bb, del que es responsable?<\/strong><\/p>\n El acelerador de la innovaci\u00f3n desarrollar\u00e1 m\u00e9todos para respaldar la colaboraci\u00f3n en proyectos a gran escala, es decir, en los que participen una gran cantidad de expertos situados en diferentes regiones y encuadrados en diferentes disciplinas, pero que trabajen en un objetivo com\u00fan. De esta forma, abordamos de lleno uno de los principales desaf\u00edos asociados a la formaci\u00f3n de un proyecto emblem\u00e1tico de \u00e9xito.<\/p>\n Espec\u00edficamente, buscaremos nuevos enfoques sobre los que basar la comunicaci\u00f3n y la coordinaci\u00f3n flexible en proyectos a gran escala, creaci\u00f3n conjunta y evaluaci\u00f3n de la calidad. Tambi\u00e9n desarrollaremos nuevos m\u00e9todos para identificar tendencias novedosas e innovaciones en fases tempranas. Esperamos que estos m\u00e9todos aporten tambi\u00e9n un gran valor al mundo empresarial.<\/p>\n El concepto aglutinante del proyecto FuturICT en su conjunto es el acelerador del conocimiento. El objetivo que nos hemos planteado al reunir personalidades del mundo de la ingenier\u00eda, las ciencias sociales y naturales y la inform\u00e1tica para trabajar en la consecuci\u00f3n de una meta com\u00fan es acelerar en gran medida el progreso en nuestra capacidad para entender los sistemas socialmente interactivos y c\u00f3mo gestionarlos de forma resiliente y sostenible.<\/p>\n 5. \u00bfCree que la ciencia es la respuesta a la necesidad acuciante de encontrar una soluci\u00f3n a los desaf\u00edos que amenazan la sostenibilidad de la vida en la Tierra?<\/strong><\/p>\n El dise\u00f1o de sistemas sostenibles y una mejor comprensi\u00f3n de la interacci\u00f3n interna, y entre s\u00ed, de los sistemas tecnol\u00f3gicos, sociales, econ\u00f3micos y medioambientales es ciertamente acuciante.<\/p>\n Hemos conseguido enormes progresos en la comprensi\u00f3n de nuestro mundo f\u00edsico. Amplios modelos matem\u00e1ticos describen su funcionamiento con abundancia de detalles. Este conocimiento cient\u00edfico ha aumentado nuestra capacidad para desarrollar nueva tecnolog\u00eda con la que mejorar nuestras vidas d\u00eda a d\u00eda.<\/p>\n A su vez, el proyecto FuturICT nos aportar\u00e1 herramientas nuevas y potentes para responder a cuestiones econ\u00f3micas, medioambientales y sanitarias a las que se enfrenta la humanidad. Un mejor conocimiento de las leyes ocultas y de los procesos subyacentes a las sociedades nos permitir\u00e1, sin lugar a dudas, dar con mejores enfoques basados en soluciones.<\/p>\n 6. El concepto de la ciencia de Internet se caracteriza por la multidisciplinariedad de su naturaleza (al ir m\u00e1s all\u00e1 de la ingenier\u00eda y la inform\u00e1tica para incluir a expertos en econom\u00eda, sociolog\u00eda, f\u00edsica, biolog\u00eda, psicolog\u00eda, etc.) y escala (al tratar, por ejemplo, no con un nodo sino con millones o miles de millones de ellos). \u00bfC\u00f3mo encaja el tema del tercer Taller internacional anual: Ciencia de Internet del Institute IMDEA Networks, en el que participa, en el esfuerzo de las iniciativas emblem\u00e1ticas del proyecto FuturICT?<\/strong><\/p>\n Internet desempe\u00f1a un papel fundamental en nuestro proyecto, tanto como base de la plataforma de participaci\u00f3n mundial que tenemos previsto crear como por su condici\u00f3n de fuente de datos que nos ayuda a entender las actividades socioecon\u00f3micas y sus interdependencias a escala macrosc\u00f3pica.<\/p>\n De hecho, la web se est\u00e1 convirtiendo en un repositorio de datos cada vez m\u00e1s abundante. Parte del esfuerzo de este proyecto se encamina a maximizar la utilidad de estos datos para la sociedad en su conjunto. La industria ya est\u00e1 aprovechando esta gran cantidad de informaci\u00f3n para desarrollar estrategias empresariales y aumentar los beneficios. FuturICT analizar\u00e1 c\u00f3mo se puede utilizar esta informaci\u00f3n para abordar problemas a los que se enfrenta la sociedad en su conjunto, desde crisis econ\u00f3micas, sanitarias y medioambientales hasta la determinaci\u00f3n de qu\u00e9 decisiones pol\u00edticas nos ayudar\u00e1n a avanzar hacia una sociedad m\u00e1s sostenible y resiliente. El proyecto FuturICT intentar\u00e1 entender mejor la relaci\u00f3n entre la sociedad y los sistemas tecnol\u00f3gicos que nos conectan y se extienden por nuestro mundo. Esta comprensi\u00f3n nos ayudar\u00e1 a dise\u00f1ar sistemas m\u00e1s resilientes y menos proclives a generar crisis sociales por un mal funcionamiento repentino u otro comportamiento inesperado.<\/p>\n Se debe tener en cuenta, sin embargo, que el proyecto FuturICT no est\u00e1 interesado en rastrear el comportamiento individual. Por el contrario, se propone entender las interdependencias macrosc\u00f3picas resultantes de las interacciones sociales. De hecho, FuturICT fomentar\u00e1 el desarrollo de una web de confianza y tecnolog\u00edas de extracci\u00f3n de datos respetuosas con la privacidad que devuelvan a los usuarios el control de sus datos. FuturICT quiere aportar beneficios a la sociedad, no controlarla. Por lo tanto, FuturICT conceder\u00e1 un gran \u00e9nfasis a las cuestiones \u00e9ticas en sus investigaciones y se compromete a informar p\u00fablicamente sobre el uso de los datos socioecon\u00f3micos y a evitar el uso il\u00edcito de la informaci\u00f3n y de las TIC.<\/p>\n 7. \u00bfCu\u00e1l es su visi\u00f3n sobre la apasionante investigaci\u00f3n futura en esta \u00e1rea?<\/strong><\/p>\n Nuestra visi\u00f3n es polifac\u00e9tica. Desde el punto de vista cient\u00edfico, la disponibilidad actual de grandes cantidades de datos procedentes de un amplio conjunto de recursos implica que nos encontramos finalmente en una posici\u00f3n que nos permite aumentar en gran medida nuestra comprensi\u00f3n de los principios subyacentes al comportamiento de la sociedad. Desde el punto de vista pol\u00edtico, desarrollaremos herramientas punteras para detectar se\u00f1ales que anticipen crisis sociales y explorar los posibles resultados de aplicar diferentes pol\u00edticas. Desde el punto de vista tecnol\u00f3gico, utilizaremos nuestra nueva comprensi\u00f3n del comportamiento de la sociedad para crear tecnolog\u00edas inspiradas socialmente que incluyan elementos como la organizaci\u00f3n aut\u00f3noma, capacidad de adaptaci\u00f3n, cooperaci\u00f3n emergente, normas sociales, culturas y formaci\u00f3n comunitaria. Adem\u00e1s, como indiqu\u00e9 anteriormente, queremos desarrollar un sistema nervioso planetario. Esta estructura permitir\u00e1 extraer datos de la realidad a escala global y medir la huella social, econ\u00f3mica y medioambiental de las acciones humanas, con el objetivo de aumentar la concienciaci\u00f3n de las posibles implicaciones asociadas a las decisiones que toman los hombres. Obtendremos como resultado mejores herramientas para aumentar el bienestar de los hombres y que ser\u00e1n mucho m\u00e1s \u00fatiles que la actual utilizaci\u00f3n del producto interior bruto.<\/p>\n 8. En su opini\u00f3n, \u00bfc\u00f3mo ha afectado Internet a la vida social en la Tierra?<\/strong><\/p>\n Internet ha ejercido un efecto sin precedentes en el flujo de la informaci\u00f3n entre los miembros de nuestra sociedad mundial. Su car\u00e1cter es omnipresente hoy, con la proliferaci\u00f3n de dispositivos personales dotados de funcionalidad para acceder a Internet y el creciente grado con el que instrumentamos objetos diarios para Internet y los conectamos a este entorno. Muchos de los sistemas b\u00e1sicos en los que se basa la sociedad, como las redes de transporte y energ\u00eda y el sistema financiero, se basan completamente en la conectividad tecnol\u00f3gica.<\/p>\n A pesar de ello, todav\u00eda no acertamos a comprender totalmente la relaci\u00f3n entre nuestra sociedad y este sistema tecnol\u00f3gico mundialmente conectado. FuturICT se ha propuesto entender mejor las formas en las que los fallos en este sistema pueden originar problemas para nuestra sociedad y explorar las oportunidades que surgen de una mayor comprensi\u00f3n de la sociedad. Esto nos permitir\u00e1 crear sistemas conectados mundialmente capaces de responder y adaptarse a las necesidades y recursos de la sociedad, y que sean resilientes y sostenibles.<\/p>\n Traducci\u00f3n de textos de im\u00e1genes no editables:<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Entrevista a Dirk Helbing, C\u00e1tedra de Sociolog\u00eda, ETH Z\u00fcrich, Suiza Prof.Dr. Dirk Helbing, C\u00e1tedra de Sociolog\u00eda, en particular de Modelaci\u00f3n y Simulaci\u00f3n, en ETH Z\u00fcrich, el instituto federal suizo de tecnolog\u00eda Zurich (en alem\u00e1n: Eidgen\u00f6ssische Technische Hochschule Z\u00fcrich), Suiza 1. Como coordinador cient\u00edfico, usted es uno de los principales impulsores de FuturICT, una de las…","protected":false},"author":1,"featured_media":20863,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[473],"class_list":["post-8025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria","tag-innovation"],"acf":[],"yoast_head":"\n\n\n
\n Figura 1 <\/span><\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n FutureICT: Innovative ICT and science for a resilient and sustainable society<\/span><\/span><\/td>\n FutureICT: Ciencia y TIC innovadoras para una sociedad resiliente y sostenible<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n ICT<\/span><\/span><\/td>\n TIC<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Social Sciences<\/span><\/span><\/td>\n Ciencias sociales<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Complexity Science<\/span><\/span><\/td>\n Ciencia de la complejidad<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Technological outcome<\/span><\/span><\/td>\n Resultado tecnol\u00f3gico<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Ability to manage our global techno-socio-economic system<\/span><\/span><\/td>\n Capacidad para gestionar nuestro sistema tecnol\u00f3gico, sociol\u00f3gico y econ\u00f3mico mundial<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Socially inspired and adaptive ICT<\/span><\/span><\/td>\n TIC socialmente inspiradas y adaptables<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Inspires<\/span><\/span><\/td>\n Inspira<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Facilitates<\/span><\/span><\/td>\n Facilita<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Computational social science<\/span><\/span><\/td>\n Ciencia inform\u00e1tica social<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Scientific outcome<\/span><\/span><\/td>\n Resultado cient\u00edfico<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Ability to understand our global techno-socio-economic system<\/span><\/span><\/td>\n Capacidad para entender nuestro sistema tecnol\u00f3gico, sociol\u00f3gico y econ\u00f3mico mundial<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Resilient techno-socio-economic system architectures<\/span><\/span><\/td>\n Arquitecturas de sistemas tecnol\u00f3gicos, sociol\u00f3gicos y econ\u00f3micos resilientes<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Interactive Observatories and Participatory Platforms<\/span><\/span><\/td>\n Observatorios interactivos y plataformas participativas<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Societal outcome<\/span><\/span><\/td>\n Resultado social<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n A more resilient and sustainable global society<\/span><\/span><\/td>\n Una sociedad mundial m\u00e1s resiliente y sostenible<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Knowledge flow and progress towards results as facilitated by the FuturICT Innovation Accelerator<\/span><\/span><\/td>\n Flujo del conocimiento y progreso hacia resultados facilitados por el acelerador de la innovaci\u00f3n del proyecto FuturICT<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n\n
\n Figura 2<\/span><\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n Living Earth Platform<\/span><\/span><\/td>\n Plataforma de vida en la Tierra<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Provides data<\/span><\/span><\/td>\n Suministra datos<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Planetary Nervous System<\/span><\/span><\/td>\n Sistema nervioso planetario<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Influences system<\/span><\/span><\/td>\n Influye en el sistema<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Global Participatory Platform<\/span><\/span><\/td>\n Plataforma de participaci\u00f3n mundial<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Informs people<\/span><\/span><\/td>\n Informa a las personas<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Involves people<\/span><\/span><\/td>\n Implica a las personas<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Living Earth Simulator<\/span><\/span><\/td>\n Simulador de vida en la Tierra<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Informs technology<\/span><\/span><\/td>\n Informa a la tecnolog\u00eda<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n